查看完整版本: 俳句

俳句

眠られぬ
しとしと滲む
雨の音
译文：
睡不着
一滴一滴渗入
雨的声音

偶尔高兴了，写首俳句自己玩。不过总有种俳句不太入流的潜意识，所以常常随写随丢。
其实不入流的不是俳句，而是我自己写的俳句罢了。而且那种东西因为缺了季语，还往往不能算俳句，只好叫做川柳。
在我的记忆里面，俳句是天下最短的诗歌形式，总共只有五七五的十七个音节，而且三五个音节才能成一个字，就令可以容纳的内容变得极少。所以写出来算是容易的事情，连樱桃小丸子的爷爷也能出口成章；但写好就极难，我也好，樱桃爷爷也好，都属于自娱自乐，上不得台盘。
好的俳句，也就好在凝练
所以近二十年产生的名为汉俳的东西，其实往往让人觉得很是不够地道。比起本来的俳句来，实在是内容有点太过丰富，而内容塞得太满，也就不复成其为俳句。这样说虽然有点对不住创始汉俳的赵朴初先生，不过偶尔还是觉得他有些多此一举。
去年去京都旅行的时候，游过岚山脚下芭蕉门人聚会的，名为落柿舍的小小草庵。蒲草苫成屋顶，屋子是木的，在空气里面有些潮润润的味道。院子里自然种有柿子树，还立了满是青苔的芭蕉句碑。在意外的清净中间，竹制的取水器偶尔弹起来，当的一响。
和同去的日本朋友一起坐了良久没有说话，都想做一首俳句来看看，面对芭蕉的五月雨与旧迹的碑文，想着深秋夜雨里独自坐听落柿声的光景，却又都觉得不做的好。
兰省花时锦帐下，庐山夜雨草庵中

企鹅姐在日本？
很惊奇~

俳句
我仅仅耳闻过日本有位俳圣，名字很有趣，叫松尾芭蕉
想来企鹅姐文中提到的应该是他吧

1、企鹅兄的文字中有淡淡的幽和雅，令人神往。
2、我也认为汉徘过于追求严谨的五七五格式，缺少了灵气，岂不变成了另一变格的律诗。另外，徘句原只重季语也是一个框框，我们为什么不能打破它呢？

我前一段写了一些诗，可举出来，作为我写新徘句的例子，希望能与兄文字对照。
我先写了几首古歌，用比、兴的手法写四季如下：
春
草青青兮兰有芳，
恨因什兮人不双。
夏
雨打荷兮气象新，
叹世人兮争纷纷。
秋
秋风狂兮万物摧，
思远人兮胡不归。
冬
雪飘摇兮大地覆，
藏我心兮与谁吐？
然后我写了几首自认是徘句的诗，虽然没遵守五七五格式，但基本符合了季语的要求。
春
雪融时，
占春先，一树梅花。
夏
农人，不懈，
浇、耕南风吹裂的土地。
秋
秋雨滴溚，
敲出心底里，那丝酸楚。
冬
广寞丘原，几棵秃树，
晒着冬日阳光。
至少以上几首小诗还是季语，我为我儿子写了十四首小诗，冠以徘句的名，但却已脱离了日式旧徘句的框，有些随心所欲了。
一
世间万物，如花，
滚动于你漆漆的眸。
二
锁在你眉间，
宇宙的灵魂。
三
在你一呼一吸间，
世界鲜活。
四
你侧耳听，
所有的声音，都是音乐。
五
吐纳芳兰，你唇，
赤、彤、丹朱。
六
你腮边的粉、红，
生命蓬勃的颜色。
七
你仰头望，
蓝天、白云、阳光、星空。
八
夜行，你看，
灯是霓虹。
九
你坐，如泰山，
自岿然不动。
十
你足蹈时，
踏大地，咚咚。
十一
你挥手时，
随舞，满天的精灵。
十二
你哭，自在，
除一事，无他萦怀。
十三
你笑，妍开，
融化了所有人的心。
十四
你看自己的手，
它是否能把握一切？
我认为，我以上的小诗在气质上更像徘句，而非梨花体。
我认为，写新徘句，只要抓住徘句特色之一，即其是用以表达事物的灵魂的这一特点就足够了，至于格式，让它回到富士山下的石碑上去吧。

兰省花时锦帐下，庐山夜雨草庵中

做不来俳句就算了，中国的诗句多好啊！

我听过一个日本人，名字很有趣，叫对倒三六条。:wad37

企鹅认识他吧？

红心！

[[i] 本帖最后由 duanjunmeng 于 2008-10-28 12:34 编辑 [/i]]

最后一句难道是仿芭蕉名句的：
古池や
かわず飛び込む
水の音

然后中文翻译太圡了……不必直译，不然就失去了诗意。不如这样：
夜无眠
淅沥淅沥的雨滴
打在人儿心上

献丑:shy

回复 5楼 的帖子

虽然确实我翻得很土……但是觉得你翻的很雷……
基本上原汁原味地翻译外文诗歌是非常困难的，好的译文通常都经过牛人的再创作。你我都不是牛人，再加上诗本身很蹩脚，所以就放着不管好了……

回复 4楼 的帖子

不认识唉，duanjunmeng肯定又是来消遣我的:s_1:
因为俳句写出来很容易，所以懒得写诗的时候拿来琢磨琢磨也不错啦，呵呵，属于一片小蛋糕的类型

回复 3楼 的帖子

呵呵，其实诗本身不就是表达灵魂用的？但俳句毕竟还是有五七五的要求在。
像张先生这样的诗，我觉得还是叫做断章更合适些
您觉得呢？

或许您说的是对的，我写的自认为是徘句的东西只是我自己的徘句，而不是能被大众普遍认可的徘句。每个人心中都有自己的诗。
我将我写的自认是断章的东西附下。在别的诗者眼中，它们可能也不是断章。

喜悦易使人找人分享，悲伤易使人独个心碎。我子生时，喜欲达片，遂以小说叙之；我祖母逝世，难以联文，遂取心、事零星为记。
1、我为奶奶写追悼文字，不能连缀，遂成此零碎断章。
2、医生告诉我和我的家人，给奶奶准备后事。我才不折不扣的意识到，我生命中的一个重要部分真的要离我而去了。
3、我本认为，因奶奶一直盼望我快乐，在知道了奶奶的归期后，可以不哭。但我没能制止住我的眼泪。
4、我的思想一直骗我，让我觉得，我能理智的面对奶奶走向死亡的现实。但我的细胞不上当，它们让我半个头颅沉痛不已。
5、我们让表妹的女儿呼叫奶奶，我的这个三岁多的小外甥女对已昏沉不醒的奶奶叫：太！太！可奶奶没有回应。小外甥女问我：太为什么不吱声。我说，太要死了。小外甥女对死，迷茫、不懂。她跑到别的屋玩了一会，又跑回来，问我：太太死了吗？需不需要我把她叫醒。
6、奶奶一世刚强，死前只弥留一日。此日前，中秋节，她不听劝阻，仍在干自己力所能及的活计。奶奶生，不牵他人；奶奶死，不累他人。
7、三十多年来，我第一次迎来至亲家人的死亡。
8、奶奶走的时候，电闪、雷暴、雨骤。
9、奶奶走的前几日，被褥新换、新洗；奶奶走的前一日，姑姑们为她沐浴更衣。奶奶走的不染尘一。
10、奶奶死前，已不可言，但三次流出泪珠。
11、我爷爷在奶奶灵前陪着我的本家大伯说着和奶奶的死不相干的话，我二姑在旁边哀哀的哭。
12、奶奶妆老衣裳上的银粉落到奶奶的脸上，像一滴滴的泪星，我拈不掉。
13、我二姑哭说：妈妈病的那么重，还给我拿药。
14、在十字路口，我和爸爸、姑夫给奶奶烧纸。纸火飘忽，红光点点。我向天问：火星是否伴你的灵魂起舞。
15、我两个最小的表妹，闻奶奶可能要走事，数千里奔归，晚数小时，未见到奶奶最后一面。
16、我两个最小的表妹归，未进家门，嚎啕声至；一进家门，扑地不起。
17、我两个最小的表妹坐灵前，哭说：你不是在我们每次走时都说，等我们回来再死吗？你骗我，我生你的气了。
18、我三表妹面对灵床饮泣，我爷爷背过身去擦眼角。
19、我的每个表妹和妹妹哭于灵前，都说：我想你。
20、不只一人问：她真的死了吗？为什么她的胸口在起伏？我硬起心肠说：那是风吹的，是你们的错觉。可我也觉得盖在奶奶身上的铭旌在动。
21、我三表妹在灵前哭说着什么，声低，不可闻。
22、我三表妹坐在灵前，对大家说：你们快去睡吧。不然，姥姥该着急了。
23、奶奶走后的第二天早餐，吃馒头，和着把把泪水啃。
24、守了一夜灵，明明知道奶奶就躺在灵床上，但来到奶奶房间，看到奶奶那张空床时，心猛地一下凉了，才不得不相信，我至亲至爱的一个人走了。
25、妈妈穿着奶奶的棉服，走进奶奶的灵堂。
26、我在奶奶身边生活了三十年，才被“嫁”出去。现在，我和一直未与奶奶生活在一起的爸爸、妈妈同跪在奶奶灵前。
27、我坐在奶奶灵前，欲哭无泪，想，奶奶的灵魂是否在俯看着我。
28、我们这些孙子孙女辈在烧纸时，都说：你一定要回来看我！
29、我抱儿子给他太奶奶之灵磕头，不由心中黯然，因为我儿子现在还不会叫太奶奶。
30、十月前，我儿待生于次日，此时，我祖母已死一日。
31、我奶奶死前，不能吐他言，只曾叫我儿名字两遍，
32、二邻人吊丧，唱大悲咒，念弥陀。念经前，这两位信佛的邻家姑姑眼眶润湿。
33、我最小的表妹坐在奶奶灵床对面，呆呆的看，默默的哭。
34、奶奶一天内两脱三穿妆老衣裳，但第三次穿上，就再没脱下来。
35、两天来，我看到太多大滴、成串、打在地上能使人听到啪声的泪珠。
36、老姑说：没妈叫了。
37、我姑姑们和表妹们，我妻子，我妈妈，所有的这些女人忙里忙外、泣不成声。
38、换奶奶遗像前的不断香时，不注意，在手上烫了一个泡。是奶奶要对我说什么吗？
39、我的姑夫们、妹夫们忙碌不停，我只在守在灵床旁，向致丧的人们行礼、下拜、磕头。
40、我三表妹因在奶奶灵前跪坐半宿，第二天感冒，但只稍好，就又坐在奶奶灵前，将手伸入铭旌去摸奶奶。
41、我最小表妹总去摸奶奶躲在妆老衣服内的手。
42、奶奶、爷爷的亲属们，姑姑、姑夫的同事们来吊丧，真正落泪者，三、四至近。
43、奶奶死后十数小时，身体未全冷，肌肤柔软，关节未僵，信佛邻者说，奶奶来世当作菩萨。
44、我希望自己不是个唯物主义者，能认为：奶奶死后走好，来生快乐。
45、冰冷的秋风，把奶奶吹硬。
46、与妻子的爱，让我知道了什么是“情从中来”；经奶奶的死，让我知道了什么是“悲从中来”。
47、“死者已已”这话轮到身上，我也承受不起。
48、一场哭连一场哭。
49、我最小的表妹哭说：家里没姥姥了。
50、努力止哭，气梗于胸。
51、我老姑说：你别走，回来吧。
52、我抚着妻背，对她说：你哭了半小时了，别哭了；你上火，该没法该孩子喂奶了，奶奶该难受了。
53、三表妹泪眼对着奶奶的灵床向我说：我不信。我说：人已死，是事实。可我真的这么确认吗？
54、我大姑夫分析，奶奶叫我儿子名时，还摆着手，是想说：我死后，别让孩子来，别惊吓着他。我妻子听此言，立刻泪夺双目。
55、奶奶说，死后会跟着我，保佑我。
56、我不知道将我写的这些文字拿给家人看，是不是很残忍。
57、表妹看我于守灵时插空写的一些文字，泪流、手抖。
58、起灵前，爷爷看奶奶最后一面。我妻抱我儿随家人瞻仰奶奶遗容，我儿定定的看奶奶的脸。
59、我儿遗传我的基因，我基因中刻有对奶奶的爱。
60、灵起，幡引，绊断，钱出，光开，跪送，盆摔。
61、摔盆前，二姑晕厥，腿抽筋，她女婿将她背到盆前。
62、奶奶化作送灵车车窗上贴的白纸上的数字—83。
63、我作为长孙，能为我儿留下奶奶的压口钱。
64、我攥着奶奶的压口钱，嗅一嗅，但每闻到奶奶口腔的味道。
65、两天两夜守灵，不困，心痛、头疼、腿软。
66、火葬厂为奶奶举行了一个新式的葬礼仪式，要求我们这些亲人只能跪着，看爸爸一个人装奶奶的骨灰。因此，我们不知道奶奶的骨灰是什么样子，奶奶的骨灰是否温暖。丧葬仪式后，爸爸一个人抱着骨灰盒，直到下葬时，司仪将奶奶的骨灰接过去。于是，我们没能最后抱抱奶奶，不知道奶奶最后的体重是多少。
67、在奶奶下葬时，司仪举行了繁琐的仪式，念了一大堆程式化的文字，冷冰冰的，没有感情，然后就让墓地员工封了墓盖。期间，我只有两分钟为奶奶念了我为她写的悼文。
68、奉给奶奶的供果，我能带回一部分给儿子吃。我儿子吃不到奶奶亲手给他做的阳间饭了，我也是。
69、我是长孙，从起灵到葬后烧纸，除了下葬中最后叩拜那一小会，我都捧着奶奶的遗照。烧纸前，奶奶的脸和我的脸同一个方向；烧纸后，我的肚子对着奶奶的脸。
70、我爱奶奶，她已不在。
71、送葬回来，于车上，见一喜蛛。
72、奶奶走在八十开外，丧是喜丧，我吃了奶奶的喜糖，喝了奶奶的喜酒。
73、奶奶丧宴，大姑躲到饭店外去哭。
74、和奶奶打了一辈子的爷爷，听大家对他说宽心话时，泪流。我摸爷爷的肩，他原本宽厚的臂膀已瘦。
75、我儿子现在是爷爷的命根。
76、二姑说：三表妹的女儿在上幼儿园前说，我回来时把太叫醒，让你们开心。
77、二姑说：咱妈走了六个多小时了，该上天堂了。
78、二姑说：奶奶说过，她不想死在冬天，冬天冷，给她送行的人该遭罪了。现在正是秋中天气，北方冷热适宜。奶奶走时，是在晚上八点半钟，雨大风急，只有我本家大伯一人留住；第二天，宾客吊丧，晴空万里；第三天，出殡，上午气朗天高，丧宴结束，宾客散去，下午四点多，雨又纷纷而下。
79、给儿子洗尿布时想：奶奶死几已无可哀，但对生却有所恋。
80、心房一痛，泪已冲出泪腺，急忙唉叹一声，将泪水禁在眶中。
81、九九归一。这是生者的悼辞，这是死者的断章。

回复 6楼 的帖子

好吧我承认我随手乱翻的东西的确很恶心，所以翻译相当于二次创作，在文区发表译作也是当作原创处理的。
俳句写起来很容易，哪怕我这样没文化的都可以瞎搞，但寥寥十七个字/音如何才能表达深远意境，恐怕也只有芭蕉那样的大师能做到了吧。
话说有人认为松尾芭蕉=服部半藏，嗯我又跑题了:sweat

格式是俳句的衣服，最重要的还是他的意境，这是灵魂。
说起来很丢人，虽然早就知道，但是我一直以为念FEI,查了半天才知道原来是PAI。
不过，日本的这些我倒不是很感兴趣。