silviahao 2008-11-26 10:08
雷死人不偿命的韩剧对白
最近晚上看CCTV8韩剧《可爱的你》，发现不少经典对白，给大家分享一下：
福顺嫂（一个保姆）吃着一小牙哈密瓜问有钱人玉子：“这是什么啊这么好吃？”
玉子：“这是蜜瓜啊。”
福顺嫂（惊讶状）：“这都是富人才吃得起的东西啊，我们穷人家哪见过这个啊！”
玉子（感叹）：“我也是那年在基俊的婚礼上见到过。”
美珍喝醉了，第二天吃早饭时姑姑给一家人端出明太鱼汤：“要不是美珍喝醉了，哪里有明太鱼汤给你们喝。”
福顺嫂用姑姑冰箱里的西红柿榨了几杯西红柿汁，姑姑（心疼地）：“你怎么能这样浪费呢？这可是我们家一个星期的蔬菜啊。”
仁哲（超市职员）发了工资，把欠女朋友美珍的还了之后说：“我把欠你的钱还清了，你得请我吃五花肉。”
美珍（极不情愿）：“不行不行，你要学会攒钱……你才挣多少啊，吃五花肉要花掉你半个月工资。”
经过一番斗争二人终于去了餐馆吃了两盘五花肉。
仁哲：“我还没吃好，再来盘五花肉吧。”
美珍（心疼）：“你太奢侈了，还是吃米饭吧。”
仁哲：“反正也发工资了，再来一盘吧。”
美珍（生气惊讶）：“哪儿有人吃肉吃饱的？”
仁哲（毫不理会）冲着服务员招手：“再来一盘五花肉！”
仁英流产，她婆婆对她说：“你现在最需要补身子，要喝海带汤。”
爸爸对仁英说：“仁英你今天回家吃吧，爸爸给你买炸酱面。”
仁英弟弟仁哲说：“爸爸为什么只给姐姐买？我也要！”
姑姑对大家说：“今天我给你们做好吃的绿豆面！”大家像过节一样高兴……
灿小朋友想吃批萨，爸爸郑社长（出版社老板）给他买了批萨。
力灿指着批萨问仁英（他爸爸的女朋友）：“阿姨这是什么？”
仁英（喜悦地）：“啊这是土豆批萨啊～”
因公司业绩好，郑社长：“我请大家去吃五花肉！”众职员狂欢惊呼。
外公对姑姑说：“咱们今天去外面吃吧，我请你吃排骨冷面怎么样？”
姑姑（大惊失色）：“哎呀这么贵的东西我哪能吃得下去？！”
之前的韩剧：
《大长今》忘了谁说的“如此珍贵的面粉……”
《看了又看》银珠妈妈收到一箱鱼：“哎呀，这么珍贵的礼物！”回到家对银珠爸爸说：“……靠了你都吃不上。”
金珠爸爸：“吃完饭了，怎么没有水果啊？”
金珠妈妈：“水果那么贵，咱们吃的起吗？”
《黄手帕》忘了谁说的：“买了排骨就没钱交保险了”
《人鱼小姐》雅丽英：“中国菜吃来吃去就那么几种，还是韩国饮食好，营养又丰富。”
《天堂的阶梯》忘了谁说的：“……真阔气啊，水龙头一扭就出热水，真是天堂啊……”
最后再附赠一下日剧的：
还是CCTV8在《可爱的你》之后播出的《冷暖人间》，邦子的男朋友送岳母一个精致礼盒，打开一看是两个哈密瓜。岳母兴奋地：“第二次见面就送这么贵重的礼物!
天下第九 2008-11-26 13:15
其实普通韩国人过得生活照我们差远了，想吃肉都要好好计算才行！
smy3000 2008-11-26 15:01
韩国的电影还好一点，这些电视剧就实在太恶心了。无聊之极
88954275 2008-11-26 16:15
估计是翻译的时候没做好吧，毕竟要兼顾意思和口型
motorola_q 2008-11-27 02:39
回复 3楼 的帖子
同意您的说法，很多意思直白的翻译过来就没有内涵了。两种语言很难一一对应。
450301205 2008-11-27 07:42
楼上的好几位 好搞笑 韩国人过的比我们差 你们不要开玩笑了
所有的这些都是翻译的原因 不懂韩语就不要开黄腔
本人是从来不开配音的片子 因为配音的都要送到广电局去审过之后才会播
而且国内的配音技术真的是有点值得商量的
看到上面的说法就觉得好笑 不说了 反正你们也不懂
1985770 2008-11-27 11:51
讨厌韩剧，老太太的裹脚布，有臭有长。简直是浪费时间。
韭菜花 2008-11-27 14:55
[quote]原帖由 [i]1985770[/i] 于 2008-11-27 11:51 发表 [url=http://69.4.239.66/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=23882096&ptid=1572457][img]http://69.4.239.66/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
讨厌韩剧，老太太的裹脚布，有臭有长。简直是浪费时间。 [/quote]
说的有见地！其实韩剧大部分就是家庭妇女编剧门臆造出来的，其实棒子自己都不爱看！ 反而跟国内无良电视台，商人，合伙引进，愚弄我国民！可恼！说句你们不爱听的，真不如早年间引进的那些个日剧，阿信——血疑——排球女将——还有个弹钢琴的——等，起码有内容，励志！反看棒子的编剧，整天嬷嬷鸡鸡！男疯女颠！臭长无比！看多了，估计脑子都不好了！
fong999 2008-11-27 15:15
呵呵，真的太有趣了，看韩剧中吃大排档也很有趣，就一碟或二碟小菜，连肉丝也看不到，竟然能喝个三四瓶酒，真不知道怎么喝下去的。
zhangyan8436 2008-11-27 20:24
回复 2楼 的帖子
同感 韩国人逢年过节去人家串门要是拿的是肉就是最好的礼物了 韩国留学声来到中国第一件就是吃肉 或者刷羊肉
zhangyan8436 2008-11-27 20:25
回复 2楼 的帖子
同感 韩国人逢年过节去人家串门要是拿的是肉就是最好的礼物了 韩国留学声来到中国第一件就是吃肉 或者刷羊肉
慕容寒星 2008-11-27 22:53
韩剧的剧本已经被拍烂了，所以现在的电视里已经很少有韩剧了
robertaip 2008-11-28 00:18
老子在韩国待了一个多月
狗屁好吃
猪肉贵的要死
一般老百姓很少吃肉
水果就更贵了
正常情况
超市里水果都是切片卖
一个小西瓜要卖上300多人民币
韩国人自己不怎么种粮食和发展畜牧业
纯粹靠进口
wg2907 2008-11-28 01:51
“中国菜吃来吃去就那么几种，还是韩国饮食好，营养又丰富。”
韩国菜？那就是猪食，没事你们这些韩国狗就得得大肠癌好了（韩国大肠癌发病率世界第一）
hhwwpp 2008-11-28 09:20
小时候 还比较喜欢看 韩剧 现在讨厌韩国的电视剧 电影
ayu895 2008-11-28 12:31
韩国这个国家没什么农业的，基本都靠进口，而且喜欢自欺欺人。
啊风 2008-11-28 13:01
韩国的五花肉是好像挺贵的，不过他们有点做作了，吃几餐其实又没什么的，搞那么夸张
roddyni 2008-11-28 14:55
哈哈,使很雷,不多在怎么也妮琼瑶阿姨的要很多~~~
在线客服(1)