nana.N 2009-10-9 20:32
千千阙歌的日语原版——夕焼けの歌
[size=4]夕焼けの歌——近藤真彦
词 大津あきら 曲 马饲野康二
唱 近藤真彦
这首歌有多个版本，其中原版是日本超级巨星近藤真彦的《夕焼けの歌》，后来有陈慧娴的《千千阙歌》和梅艳芳的《夕阳之歌》，还有一个国语版，叫《风中的承诺》，张国荣还有一个演唱会版。我个人感觉最好听的还是这首日语版。
在线试听[/size]
[media=mp3,400,300,0]http://mp3.bimg.126.net/mu_l/bHiNo-t5AswOCNG9DsD4eA==/77124143618754971.mp3[/media]
[size=4]歌词
“あばよ”と この手も振らずに 飞び出したガラクタの町
没有挥手，心中道声“再见”， 离开这座肮脏不堪的城市
あんなに憎んだすべてが やりきれず しみるのは何故か
曾那样恨过的一切，没有完结，却又为何感受到了痛
憧れた梦さえ まだ报われずに 人恋しさに泣けば…
曾经的梦想， 还没有实现
ゆらゆらとビルの都会に広がる あの顷と同じ 夕焼け空
摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开，同那时一样的夕阳
クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋…と
嘴里嘟哝着tmd，在沥青路上蹭着步，啦啦啦，春夏秋
この都会 谁れを迎い入れ また谁れを追い出すのだろう
这座都市，谁在被迎接着 ，谁又被驱赶着
はじめて恋したお前は 俺の目が 好きと言ったのに
第一次恋爱的你，不是说过喜欢我那（明澈）的双眼吗？
握りしめたこぶしが 空振りする度 何が宝と言えば…
握紧的拳头，每次挥空时，要说什么才是最珍贵的……
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの顷と同じ 夕焼け空
摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上，同那时一样的夕阳
土下座したいほど 爱が欲しいだけ あぁ春夏秋…も
即使是跪地祈求，也想得到爱情，仅此而已。啦啦啦，春夏秋
Oh 弱虫の涙が こぼれないように 空を见上げ 歩け
为了不流下那胆小鬼的眼泪，仰头看着天，大步向前
ゆらゆらとビルの都会に広がる あの顷と同じ 夕焼け空
摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开，同那时一样的夕阳
クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋…と
嘴里嘟哝着tmd，在沥青路上蹭着步。啦啦啦，春夏秋
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの顷と同じ 夕焼け空
摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上，同那时一样的夕阳
土下座したいほど 爱が欲しいだけ あぁ春夏秋…も
即使是跪地祈求，也想得到爱情，仅此而已，啦啦啦，春夏秋[/size]
[size=4]音译[/size]
[size=2]Abayo to kono te wo furazu ni
Tobidashita GARAKUTA no machi
anna ni nikun da subete wo
Yarikirezu shimiru no wa naze ka
Akogareta yume sae mada mukuwarezu ni
Hito koishisa ni nakeba
Yurayura to BIRU no machi ni hirogaru
Ano koro to onaji yuuyake sora
KUSO ku raetota da
ASUFARUTO keritsuke
Aa haru natsu aki to
Kono machi dare wo mukai ire
Mata dare wo oidasu no darou
Hajimete koishita omae wa
Ore no me ga suki to itta no ni
Nigiri shimeta kobushi ga kara buri suru tabi
Nani ga takara to ieba
Yurayura to ore no hoho ni yakitsuku
Ano koro to onaji yuuyake sora
Tsudogesa shitai hodo ai ga hoshii dake
Aa aru natsu aki mo
OH yowamushi no namida ga ni koborenai you ni
Sora wo miyage aruke
Yurayura to BIRU no machi ni hirogaru
Ano koro to onaji yuuyake sora
KUSO ku raetota da
ASUFARUTO keritsuke
Aa haru natsu aki to
Yurayura to ore no hoho ni yakitsuku
Ano koro to onaji yuuyake sora
Dogesa shitai hodo ai ga hoshii dake
Aa aru natsu aki mo [/size]
[size=4]下载地址[/size]
[url]http://mp3.bimg.126.net/mu_l/bHiNo-t5AswOCNG9DsD4eA==/77124143618754971.mp3[/url]
[size=4]上面的地址应该可以用迅雷下载。如果上面的地址不能下载，可以在迅雷里搜“夕阳之歌”，其中就有近藤真彦的夕阳之歌，但那个链接无法在论坛提交。[/size]
pqmagic 2009-10-9 20:34
个人认为还是张国荣唱得最有味道 其次是陈慧娴 至于这个原唱 不咋地！ :sleep
anne366 2009-10-9 20:58
陈慧娴的最深情，也最耐听，张国荣的最有他的特点，有他自己的味道。
try1 2009-10-9 22:48
这首歌确实很有名，千千静听的名字就是来源周首歌，日文版更沧桑，谢谢分享
zblc818 2009-10-9 23:07
这是原版么，不知道真假，不过从另一个角度欣赏异域的唱腔也不错。
农夫果园 2009-10-10 19:46
原版就是原版，好的没的说。其实有好多，我们熟悉的歌都是港台那些明星翻唱的。她/他们接触流行比我大陆早。顶一下。
hughbin 2009-10-10 20:31
千千阙歌还是不错的，无论是陈慧娴版的，还是日版的。都是那么的激励着人。尽管我现在很累。
langhua9518 2009-10-10 21:03
这首还真的是“哥哥”唱的最有味道，陈慧娴唱得最深情！
queen0918 2009-10-10 21:49
还是最喜欢陈慧娴那个版本，哥哥的好像么听过，有时间找来听听
zjpisme 2009-10-10 22:24
支持陈慧珊的版本好听，这个版本一面又些死寂，高潮爆发出来了，唱的还不赖，呵呵。
cnzj1058 2009-10-11 12:41
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
woaihaiyu 2009-10-11 13:34
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
kcey 2009-10-11 13:58
日语原版这首歌以前就听过现在还收藏在电脑里面，不过还是要谢谢楼主辛苦了
ly10012002 2009-10-11 16:25
个人感觉还是梅艳芳的版本最感人，尤其是英雄本色3中的最后镜头，夕阳中在直升飞机上梅艳芳被周润发抱着渐渐远去的镜头中此歌作为背景音乐更是衬托出英雄伤逝美人的悲伤情怀
zyobatt1020 2009-10-11 16:39
其实很多港台大陆的经典曲目的原曲都是日本的，之后通一个调子上改得词，所以就可以进一步证明了音乐无国界。
jk99998 2009-10-11 19:06
还是觉得陈慧娴唱的比较好听些，不过还是感谢楼主！！！！
jiangxiaoye1987 2009-10-12 02:03
其实是这首曲子好听`什么版本的我感觉都非常不错的`不过本人还喜欢张国容的`
w26364 2009-10-12 04:14
歌曲 原版不原版有什么 关系 的 好听不就 行了 管那么多了
在线客服(1)