littleneptune 2011-1-18 15:16
【大惊！老乔因健康因素再度暂离工作岗位】+【老乔离职信原创翻译】[1P]
[url=http://www.engadget.com/2011/01/17/steve-jobs-takes-medical-leave-from-apple-tim-cook-taking-over/]
[img]http://www.blogcdn.com/www.engadget.com/media/2011/01/apple-wwdc-2010-237-rm-eng-1275979543.jpg[/img]
[/url]这则消息出自路透社（Reuters）官方 Twitter 快讯，他们说根据苹果的内部信件（疑似信件原文附于跳转后），老乔日前已经向苹果董事会请假，表示要暂时将重心放在自己的健康上面，一切苹果每日营运的大小，将暂时由 Tim Cook 接手，但他本人依旧担任执行官的职务，同时将会持续参与公司重大决策的决定；目前还没看到对外公开的官方声明稿，所知的内容也仅有内部信件一封，未来有相关讯息，会随时跟大家更新；老乔请好好养病呀！
[i]
[/i]
[b]Apple CEO Steve Jobs today sent the following email to all Apple employees:[/b]
Team,
At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.
I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple's day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.
I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.
Steve
[i]
[/i]
【原创翻译】
团队，
在我的请求之下，为了使我可以专心地养病，董事会已准许我因病缺席。我会继续担任CEO，并且参与的公司的重大战略决策。
我已经要求Tim Cook 负责苹果搜有的日常运作。我坚信Tim和其余的执行管理团队将会出色的执行我们为2011年而制定的那些令人兴奋的计划。
我深深地爱着苹果，我希望能尽快回来。同时，我的家人和我会非常地感谢大家尊重我们的隐私。
老乔
664674824 2011-1-18 16:45
话说苹果的成功都是建立在乔布斯同学的努力下，Imac Ipod Iphone Ipad 等这些好玩的东西大部分出自这个聪明的CEO的手中，所以说乔布斯是苹果的灵魂人物也是可以的，但问题是现在他也老了，开始得病了。等什么时候他无法在担当CEO这个职务的时候苹果还会怎么，谁都不知道。
黑暗魔龙 2011-1-18 16:48
真不知道这次乔布斯能休息多久。还是好好寻找一个继承者吧。苹果的成功就是建立在创新的产品上的。
love@viggo 2011-1-18 16:55
我觉得苹果的成功是源于老乔的个人魅力，如果老乔不在了，苹果还能不能这么辉煌，这得打一个大大地问号。
32242132 2011-1-18 18:50
话说我不是那么的喜欢他. :teeth
不过苹果的产品确实触动了很多厂商把产品做的更好.
PS: 貌似他穿衣服一直都是这个样子. 从来没变过.
bocfin2 2011-1-18 21:04
真是很佩服老乔，就这么一个人，竟然能够有那么大的魅力，把微软、sony、nokia等大公司全给挤到后面去了，佩服呀。
不过，人总有老的时候，不知道，万一那一天老乔歇菜了，苹果公司是否还能够重现辉煌！
wywww 2011-1-18 21:09
这次估计情况不是太乐观呀,老乔的病说恶化就会恶化,必尽不是什么小病呀.
zxqch 2011-1-18 21:12
苹果的成功完全是乔布斯的存在，乔布斯病了，股价也就掉了
big2small 2011-1-18 21:14
苹果这么大个公司居然就靠老乔一个人，这下子估计又够呛了
summerday 2011-1-18 21:51
jobs的身体一直不好呀 毕竟原先就是癌症 但愿这回能顺利迈过这关吧
liyaouliyaou 2011-1-19 12:41
任何一种成功都一定伴随着某种失败的产生，特别是在事业和经济上的双丰收
所以大家不要只看到别人的成功，想想人家背后的付出把
老乔这一行业的人退出是迟早的事情，身体抗不住啊
着迷留香 2011-1-19 12:55
如果JOBS不在了 ，苹果会走下坡路的，因为其它人没JOBS偏执。
erman 2011-1-19 12:56
苹果一直把成功归于乔老爷子一人，现在终于到了还债的时候了。
kettycat2005 2011-1-19 13:11
哎，希望苹果能够一直保持一枝独秀，给广大的苹果粉丝们带来一代又一代的优秀产品。
visc 2011-1-19 16:34
感觉苹果到现在的成功完全是由JOBS一手带来的。这下股价相比大跌 果粉笑而不语
厨师山治 2011-1-20 11:58
确实很佩服老乔，是他一手创建的苹果，也是他把即将破产的苹果带出了低谷，也是他创造了ipod，iphone，ipad的销售奇迹。希望老乔尽快康复吧。
sk1194 2011-1-20 12:19
好吧，我个人认为没有老乔苹果差不多又要冷了，他真的是苹果现在的灵魂啊~~
jie1985jue 2011-2-2 17:39
乔布斯离职了，这对正大展拳脚的苹果无疑是一个巨大的损失
在线客服(1)