查看完整版本: 极品字幕雷死人！[30P]

宜宾音迷 2013-1-18 19:39

没什么多大的意思，只是一小点点取乐！字幕好像后天制作的一样。

d176597504 2013-1-18 20:06

确实比较雷人，不过做翻译也不容易啊，这样翻译只是让人们更通俗的理解电影的意思。如果按正常的翻译，可能要看好几次才能看懂呢。

rainmansis 2013-1-19 01:03

现在很多都是业余人士翻译的片子，经常会有这类雷人的词句。见怪不怪了

xiaodifei 2013-1-19 11:18

楼主真牛呀，哪里发现这些天才。谢谢分享。

gh123 2013-1-19 11:51

哈哈哈哈逗死我了之前看过很多这样的翻译故意搞笑的:excellence

寂寞de狼 2013-1-19 13:49

现在德1翻译真是雷死人，不过翻译们也是很辛苦的

onewjc1 2013-1-19 14:49

具有中国特色社会主义的翻译，都是牛人啊！

tzjtwl1834 2013-1-19 16:31

哈哈,这就是中国翻译的强悍之处.....::teeth

huanyu2010 2013-1-19 18:55

无节操啊无节操这么搭配也太具有喜感了天朝能人多啊

帕雷克 2013-1-19 19:37

看到“捷克斯洛伐克”我崩溃了，字幕组节操无比高尚啊！为了不亵渎我天朝子民善良淳朴的民心，能翻译成这样，不容易，不容易！深深地给字幕组跪下了。

精子緾身 2013-1-19 21:01

这个是不是国语版的，英文中字不会有这种情况出现，还有是只是译玄旨音真是笑死人啦，going down 够淫荡

lvzhuzi 2013-1-19 23:24

什么时候自己就不用看字幕啊
那就不用担心这些问题了

bbe_bbe 2013-1-19 23:31

恩这个字幕组我我电影我以前也看过，有一部还写的我实在是编不下去了都是我瞎编的

l13050560 2013-1-19 23:49

貌似有的是自己打上去的-。-有的真的是字幕组的恶搞0，0

kivat1239 2013-1-20 00:14

很多都没有看过，雷人字幕可以增加影片的娱乐性。但有时也会破坏当时的语境，尤其是那些经典电影，个人觉得字幕翻译还是专业点好。

页: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [10]

查看完整版本: 极品字幕雷死人！[30P]

查看完整版本: 极品字幕 雷死人！[30P]