原文：

《七绝·盼》
作者：小窗

烟笼斜阳淡淡红，
纸鸢称意入云中。
杜鹃休怪春无信，
吹面轻寒已不同。

原地址见：http://67.220.91.02/forum/viewthread.php?tid=2775250


尝试翻译：
轻烟笼罩着斜阳泛出淡淡的一抹嫣红，
风筝趁着和煦的春风飞入了白云之中。
杜鹃啊你休要责怪春之精灵不讲诚信，
那吹来的清冷感觉已和昨天很不相同。


此诗作于２０１０年１月３１日，是时己丑年腊月十七，距离立春还有４天。

“沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风”是《绝句》中的千古名句，８００年后犹有余香。本诗可谓得其中三味也。

第一句“烟笼斜阳淡淡红”，为我们描绘出了一个美轮美奂的背景：轻烟笼罩着斜阳，春天里这漫天的云霞泛出淡淡的一抹嫣红。这是作者对于春天的美好想象，利用轻烟，斜阳，淡红色，铺设了一个迷蒙的温暖的春天傍晚景象。

第二句“纸鸢称意入云中”，为整个背景凭添了勃勃的生机。虽然全句未着一点活物，但是通过“纸鸢”这一特定的道具，牵出了在春草茵茵的大地上无数的姑娘孩童争相的奔跑、嬉闹，把一只只的风筝放飞在春风里。“称意”二字又点出了人们在春天里的喜气和活力，朝气蓬勃的春天正是耕耘奋发的季节啊。

第三句“杜鹃休怪春无信”，运用拟人的手法写出了杜鹃花盼望盛开的心情。作者没有平铺直续的写这种迫切，而是别出心裁通过一种责怪的手法来展现这种心情，从反面衬托了在２００９年冬季严寒的气候下，１０年的春寒料峭——连杜鹃花都开始埋怨了。这里杜鹃花化做作者自身，委婉的表达了一个对未来充满无限憧憬的美丽的女子，在渴望春暖花开，渴望美丽绽放时候的焦急和无奈。

最后一句“吹面轻寒已不同”，是本诗的精华所在。一个渴望的女子，在焦急与无奈的时候，仍然保持着内心的那份细腻，敏锐的察觉到——今天的风和昨天的不一样呢！是真的不一样还是女孩的内心希冀呢？我想我们不需要去深究，因为无论是前者还是后者，都是我们作为读者的美丽享受。又或者，这正是作者留给我们的无限暇思呢。

全诗写景彰显了一个“淡”，抒情突出了一个“盼”，一个盼望春天早日到来的素雅女孩形象跃然于纸上。通过写景动静结合，抒情虚实相应，在期盼中为我们描绘出春天的美丽与活力，同时又将女儿家心思婉转留下无穷余香，自是难得佳作。

[ 本帖最后由 chaossun 于 2010-2-6 20:58 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 笑里藏悲 金币 +30 难得兄弟写出这么精彩的诗评！感谢！ 2010-2-7 06:49
• 笑里藏悲 贡献 +1 难得兄弟写出这么精彩的诗评！感谢！ 2010-2-7 06:49

班门弄斧，如有不对之处，望小窗不吝指点。

喔看原文 我还真不知道原来有那么多的意思 还好你翻译了 小的文化低  见谅
我还是觉得为什么一定要用 某种形式 写下来呢 别人看不明白 你写了又有什么意思
简单不是为了复杂 复杂只为了简单

感谢楼主给了这么高的评语！其实哪有你说的那么好呢！
其实春天历来就不单单指季节，俺更盼望的是咱们舞文的春天早点到来。
再次感谢楼主的点评。还有楼主给俺的另外一个回帖俺也看到了，更加留心了。再次一并感谢！

个人看法不同，见仁见智的事，仅如此而已。

引用:

原帖由 小窗 于 2010-2-7 11:52 发表
感谢楼主给了这么高的评语！其实哪有你说的那么好呢！
其实春天历来就不单单指季节，俺更盼望的是咱们舞文的春天早点到来。
再次感谢楼主的点评。还有楼主给俺的另外一个回帖俺也看到了，更加留心了。再次一并感谢 ...

1000个读者就有1000个哈姆雷特。
我只是写出了我看本诗的一点体会和感想，和大家一起分享。
小窗也不要太谦虚。
绿在枝头思不见，却将春意暖他人。