大灾变beta测试服务器刚刚进行了版本的更新，而玩家通过暴雪修复工具修复的时候，无意中发现了一个中文译名：大地的裂变。而随后有记者联系到目前负责简体汉化团队的李镭先生，并从他的口中确认到这个消息。

这里要普及一下关于资料片和版本翻译的小知识：实际上每个补丁或资料片在开发过程中，所有语种的翻译都是同步进行的，不是说“你开不了我们就不翻了”，该做的本地化是一直在做，至于能不能放出来... 那是另外一回事了，目前简体版本的魔兽世界翻译工作是由暴雪中国在进行，不是由网易在做。

丁三石已经确认wlk将在八月份推出,即便这样也和国外玩家差了一个资料片了,希望中国审批能快点,大家一起玩,不过话说版署审批真的是两个标准,像穿越火线,永恒之塔之类的里面的僵尸不比wow恐怖,人家就是不管,中国建设任重而道远.

[ 本帖最后由 ddddig 于 2010-8-7 23:53 编辑 ]

楼主图挂了，看不见图啊！不知道是个什么样子的游戏！

我还是觉得“大灾变”好听一点，多有气势呀。

感觉大地的裂变翻译得挺好的啊，不知道作者认为翻译成什么比较好。

感觉大灾变可以包含很多种灾难  大地的裂变只能是关于地球的 有一定局限性  还是大灾变可以给人想象力

感觉还是大灾变好听些，大地的裂变气势不足啊

这个就是这样滴，有钱能使鬼推磨。想要过 总是要除点血 请 这个 请那个。。

假的吧，这样翻译让人觉得翻译的水平很低。。

楼主可说对了，不批的原因当然是贸易保护政策，不和谐只是一个借口。如果魔兽世界带来的巨大收入全都流入国内而不是国外，即使再黄再暴利版署也不会插手的。国内游戏公司没有暴雪那样大的开发投入做不出精品的游戏，看着银子源源不断的流向国外。用这个方法是最直接了当的办法了。今天虽然同意国服开了巫妖王，日后大灾变的审批依然会一拖再拖，燃烧的远征晚了一年，巫妖王之怒晚了两年，大灾变还会晚几年谁也说不清楚。知道魔兽的代理商在中国赔尽血本自己关了服务器，版署和其他国内的网游公司的目的就达到了。最后受伤的还是处于弱势的玩家群体。

大灾变,现在连巫妖王之怒都还没有开哦,国服有得等哦